1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
מה שעשיתי,
|! להבין | ראוי להיענש.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,480
FFION: מל לא היה בחדר השינה שלו בעליית הגג
הלילה שבו גופתה של סיאן הינטון

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
התרחק מהבונקר, ריק.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,40
הוא ישן למטה
בחדר ארגז עם חלון.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,520
אלכס: ההוכחות לכך ש | נתן--
-- ריק: שמור על הקול שלך.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
תראה, | לא יכול להיות בטוח
של מה | ראיתי באותו לילה.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,360
אל תחשוב לשנייה אחת
השגנו את האיש הלא נכון.

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,720
| יש מידע חדש על העבר.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,280
ריק:
כשאתה מתחרפן ותסגור אותי בחוץ

10
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
זה מרגיש כאילו אתה לא סומך עליי.

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
היא תקעה את האף!

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
אז בטח יש לה גם!

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,360
ואז היא!

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,160
ווהאן:
ריק, לך לבצע את המעצר.

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
בהנאה.

16
00:00:33,920 --> 00:00:35,40
FFION:
זה היה עורך הדין של הארווי.

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
הארווי ביקש לדבר איתי מחר.

18
00:00:37,00 --> 00:00:39,200
אומר שהוא רוצה לומר את האמת
על העבר.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
מל שניהם היו מאוימים
על ידו וביראה ממנו.

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,80
זו תסמונת סטוקהולם הקלאסית.

21
00:00:45,160 --> 00:00:47,480
דואר קולי: הטלפון של ריק,
השאירו הודעה ואחזור אליכם.

22
00:00:48,120 --> 00:00:49,80
היי, ריק.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,80
| התגעגע אליך.

24
00:00:52,640 --> 00:00:54,40
הלן:
מקווה שהגעת לשם בשלום.

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,280
תתקשר אליי כשתוכל.

26
00:00:59,600 --> 00:01:00,680
זה לולאה.

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,640
מעגל בלתי נגמר של אהבה.

28
00:01:03,960 --> 00:01:06,80
אזעקה

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,600
אתה לא יכול לברוח מזה.

30
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
הכל בסדר?

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,760
ממ---הממ.
—- טלפון מזמזם

32
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
אהמ.

33
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
DI Ffion Lloyd.

34
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
כֵּן.

35
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
אוקיי, תודה שדיווחת לי.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,440
מה זה?

37
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
מל מתה.

38
00:02:38,120 --> 00:02:39,200
הִתאַבְּדוּת.

39
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
המפתחות משקשקים בנעילה

40
00:04:16,600 --> 00:04:17,680
דלת נפתחת

41
00:04:25,840 --> 00:04:28,560
אני מצטער, נראה שהיו
קצת אי הבנה.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,600
| אמר שאדבר עם פייון, לא אתה.

43
00:04:33,560 --> 00:04:35,680
מטחנת האיברים, כביכול.

44
00:04:38,00 --> 00:04:41,520
ובכן, העניין הוא שאתה לא מבין
להחליט, נכון, פול?

45
00:04:43,840 --> 00:04:44,960
ואז | לא ידבר בכלל.

46
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
תלוי בך.

47
00:04:48,600 --> 00:04:51,120
ובכן, זה היה
מסע מבוזבז לחלוטין.

48
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
אתה בא?

49
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
| לא ייקח הרבה זמן.

50
00:05:06,960 --> 00:05:08,00
ריק דופק בדלת

51
00:05:17,80 --> 00:05:18,120
הדלת נסגרת

52
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
נעל קליקים

53
00:05:22,960 --> 00:05:23,920
זה עדיף.

54
00:05:24,840 --> 00:05:26,120
רק שנינו.

55
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
חבל על רובי.

56
00:05:32,400 --> 00:05:33,360
מל.

57
00:05:33,960 --> 00:05:34,880
אבל היי...

58
00:05:36,00 --> 00:05:37,920
אסור לנו להאשים את עצמנו.

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,00
הוא תמיד היה ילד מבולגן.

60
00:06:03,160 --> 00:06:04,680
אתה לא עונד טבעת נישואין.

61
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
הקוף היה.

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
מה הסיפור?

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,760
אחרון | שמעת, יצאת לדרך
אל השקיעה יחד.

64
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
אז מה זה
שאתה רוצה לדבר עליו, פול?

65
00:06:22,200 --> 00:06:24,880
אתה נראה טוב, פייון,
אם קצת עייף.

66
00:06:25,00 --> 00:06:26,480
אני לא כאן כדי לדבר על עצמי.

67
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
הו, בבקשה.

68
00:06:27,760 --> 00:06:30,600
אני כל כך מורעב מרכילות כאן.

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
למה אתה כל כך מטומטם
על החיים הפרטיים שלך?

70
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
אם לא תגיע לנקודה,
אני אצא בעצמי.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,120
לא, בבקשה אל תלך.

72
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
עבר יותר מדי זמן.

73
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
ואז אשאל שוב.

74
00:06:48,840 --> 00:06:51,160
למה אתה יוצר קשר
אחרי כל הזמן הזה?

75
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
| רוצה לדבר על הלילה
גופתה של סיאן הינטון הושלכה ביער.

76
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
טלפון מזמזם

77
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
היי, אהבה.
סליחה, | התכוון להתקשר אליך.

78
00:07:13,00 --> 00:07:15,00
אל "תאהב" אותי.

79
00:07:15,80 --> 00:07:17,80
למה לא ענית לטלפון שלך
כל הלילה?

80
00:07:17,160 --> 00:07:18,120
| היה, אממ...

81
00:07:18,760 --> 00:07:20,00
אסטרטגיה.

82
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
זו מילה אחת לזה.

83
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
תראה, | היה בבר. זה היה מאוחר.

84
00:07:25,280 --> 00:07:27,40
| didn't see your missed calls
עד הבוקר.

85
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
אני מצטער.
- לך תזדיין, ריק.

86
00:07:35,80 --> 00:07:37,200
כמו | told you, I'd been home that night.

87
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
I'd been interviewed by you
and your fiance earlier that morning.

88
00:07:40,440 --> 00:07:42,00
ד"ר שלדון, כן.

89
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Which put me in a bad mood.

90
00:07:46,920 --> 00:07:50,400
You were amateurs, clutching straws.

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
מתי | הלך הביתה,
Robbie was being a nightmare.

92
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
אז, | ended up locking him in a room.

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
But it wasn't his bedroom.
זה היה חדר ארגז למטה.

94
00:08:01,00 --> 00:08:01,880
מַדוּעַ?

95
00:08:01,960 --> 00:08:03,00
מַדוּעַ?

96
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
ובכן, |... | רצה קצת שקט.

97
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
והקירות היו עבים

98
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
ולא היה שם כלום
שיכול היה להזיק לו.

99
00:08:13,560 --> 00:08:15,80
אה, טוב, אז זה בסדר.

100
00:08:19,720 --> 00:08:21,00
יש לך ילדים, פייון?

101
00:08:23,360 --> 00:08:24,960
הממ, לא, | חשב שלא.

102
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
יש לך את החוד ההגנתי הזה עליך.

103
00:08:29,440 --> 00:08:32,160
ילדים, הם מלמדים אתכם איך לאהוב.

104
00:08:32,720 --> 00:08:35,00
שאלנו אותך
על מרי קווינלן באותו היום.

105
00:08:35,480 --> 00:08:37,920
האחות שדיווחה עליך
לשירותי הרווחה.

106
00:08:38,00 --> 00:08:41,240
כי היו מספר חבורות,
חדש וישן, נמצא על מל...

107
00:08:41,320 --> 00:08:43,480
הגוף של רובי,
והיו לו צלעות שבורות.

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,520
כן, ובכן, רובי היה מועד לתאונות.

109
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
והוא עצמו נפגע.

110
00:08:49,680 --> 00:08:51,840
הוא זרק את עצמו במורד המדרגות.

111
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
הוא לא היה לבד בחדר הזה.

112
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
אנה שרה לו מחוץ לדלת

113
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
כל הלילה.

114
00:08:59,00 --> 00:09:00,840
כמו חתול מיילל, תברך אותה

115
00:09:00,920 --> 00:09:04,240
אז | נאלץ ללבוש אוזניות
לצפות בטלוויזיה.

116
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
אז, אף אחד מאיתנו
היה יודע אם הוא חומק החוצה.

117
00:09:10,00 --> 00:09:11,920
היו לו מפתחות לטנדר שלי

118
00:09:12,00 --> 00:09:15,80
על מחזיק המפתחות שלו,
שהוא נשא איתו כל הזמן.

119
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
הוא היה אובססיבי למחזיק המפתחות המחורבן הזה.

120
00:09:24,640 --> 00:09:27,800
ווהן: ובכן, הדרך | ראה את זה, אדוני,
ההתאבדות שלו היא הודאה באשמה.

121
00:09:28,200 --> 00:09:31,480
הפרסום יגווע
בקרוב וכולנו יכולים להמשיך הלאה.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,00
תוֹדָה.

123
00:09:49,00 --> 00:09:50,160
איך אנחנו מסתדרים?

124
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
הצעיף נשלח לזיהוי פלילי, אדוני.

125
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
טוב, נקווה שנקבל את התוצאה הנכונה.

126
00:09:57,440 --> 00:09:59,40
איפה פייון וריק?

127
00:10:09,40 --> 00:10:12,80
| לא יכול שלא לחשוב על התזמון.

128
00:10:13,440 --> 00:10:16,240
כמה זה נוח,
עם הרצח של אבי ריינר.

129
00:10:17,720 --> 00:10:20,00
למה שתספר לי את זה
על רובי עכשיו'?

130
00:10:20,480 --> 00:10:24,40
זה בגלל הרצח של אבי ריינר
כי | הרגיש חובה לבוא נקי.

131
00:10:25,880 --> 00:10:27,240
האשמה | לֶבֶד.

132
00:10:27,800 --> 00:10:30,120
אבל אפשר היה להשתמש בזה
לפני 12 שנים להגנתך.

133
00:10:30,200 --> 00:10:32,40
אלא שאשתי תפרה אותי.

134
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
והתאים לכולכם להאמין לה.

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
ולמה שהיא תעשה את זה, פול?

136
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
לברוח מהתעללות מצדך?

137
00:10:41,80 --> 00:10:42,560
אז היא עדיין משקרת, נכון?

138
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
כאישה חשוכת ילדים, פייון

139
00:10:49,640 --> 00:10:52,840
אין לך מושג באורכים
אבא ילך ל

140
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
כדי להגן על בנו.

141
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
רובי היה ילד האומנה שלך.

142
00:10:56,840 --> 00:10:58,400
בכל זאת, | אהב אותו.

143
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
לא היה כלום
| לא היה עושה עבור הילד שלי.

144
00:11:01,400 --> 00:11:02,280
שׁוּם דָבָר.

145
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
ואז מה השתנה?

146
00:11:04,480 --> 00:11:06,40
למה אתה מרחיב אותו עכשיו?

147
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
| ראה אותו...

148
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
בחדשות, לאחר הירי.

149
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
וגם | הבין

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,840
כמה רע

151
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
ומסוכן הוא הפך להיות.

152
00:11:24,280 --> 00:11:26,200
איפה לעזאזל שניכם?

153
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
פייון לא עונה.

154
00:11:28,80 --> 00:11:29,760
HMP Whitehaven, אדוני.

155
00:11:31,160 --> 00:11:33,00
גילינו על התאבדותו של מל אוון

156
00:11:33,80 --> 00:11:36,480
אז נסענו לכאן כדי לוודא
שלהארווי לא היה שום קשר לזה.

157
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
אז מה גילית?

158
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
ובכן, הם עקבו אחר הפרוטוקול, אדוני.

159
00:11:41,280 --> 00:11:43,200
מל הוחזק באגף הסמנכ"ל.

160
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
להארווי לא הייתה גישה אליו.

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
שיחת טלפון הייתה קובעת את זה.

162
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
לא דיברת
להארווי על העבר, נכון?

163
00:11:50,640 --> 00:11:52,80
פתחתם קופסת תולעים?

164
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
הו לא, אדוני.
אנחנו בדיוק עומדים לחזור עכשיו.

165
00:11:55,80 --> 00:11:56,120
שמחה לשמוע.

166
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
זה לא ראיון רשמי.

167
00:12:03,240 --> 00:12:06,760
החקירה לא נפתחה מחדש,
| רק רציתי לשמוע אותך.

168
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
אז תודה שנתת לי
הגרסה שלך לאירועים.

169
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
זו האמת, פייון.

170
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
יש עוד.

171
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
כשמרי קווינלן הגיעה לביתי
לבדוק מה קורה עם רובי

172
00:12:21,800 --> 00:12:23,40
היא עזבה ברגל.

173
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
זה מה שאתה טענת, כן.

174
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
וזה שעזבת
בטנדר שלך עשר דקות מאוחר יותר.

175
00:12:26,800 --> 00:12:28,720
להשיג מצרכים.
- אז אמרת.

176
00:12:28,800 --> 00:12:32,00
| קנה את המצרכים
וכעבור חצי שעה, | הגיע הביתה

177
00:12:32,80 --> 00:12:36,320
ו | מצא את רובי
במטבח, במצוקה.

178
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
בוץ על המגפיים שלו.

179
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
מְבוּלבָּל.

180
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
אנה לא הזכירה את זה.

181
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
לא, אנה קראה באמבטיה.

182
00:12:51,80 --> 00:12:53,00
| הרגיע אותו,
ו | שלח אותו להתקלח.

183
00:12:53,80 --> 00:12:54,200
עכשיו אז...

184
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
| יכול רק לשער
שהוא הלך ליער.

185
00:12:58,680 --> 00:13:01,720
הוא אהב לחקור את הבונקרים.

186
00:13:02,240 --> 00:13:05,760
אתה אומר שרובי עקב אחריו
וחנק את מרי קווינלן.

187
00:13:06,840 --> 00:13:07,880
ממ.

188
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
והחביאה את גופתה בבונקר.

189
00:13:11,680 --> 00:13:15,360
| לא היה לי מושג עד שמצאו את גופתה
ביער למחרת.

190
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
ולא אמרת כלום?

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
לא לאנה, לא.

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
רובי היה הבן שמעולם לא היה לאנה.

193
00:13:21,00 --> 00:13:23,160
ולמה שרובי יהרוג את מרי קווינלן?

194
00:13:24,360 --> 00:13:27,120
ובכן, הוא לא רצה אותה
לקחת אותו מאיתנו.

195
00:13:27,800 --> 00:13:31,680
זה ממש אירוני, לא?
איך בניסיון להציל את חייו

196
00:13:32,240 --> 00:13:35,80
שתי האחיות חתמו על משלהן
צווי מוות.

197
00:13:37,200 --> 00:13:40,80
אתה אומר
שגם רובי הרג את סיאן הינטון?

198
00:13:42,880 --> 00:13:46,120
הרגת ביחד, פול?
הייתם צוות אב ובנו?

199
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
לא.

200
00:14:00,800 --> 00:14:02,80
הזמן עבר, ריק.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
היי.

202
00:14:19,280 --> 00:14:20,440
מה לא בסדר?

203
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
הוא מכחיש שהוא הרג את שתי האחיות.

204
00:14:22,880 --> 00:14:24,240
הוא פשוט משתין.

205
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
כן, ובכן, הוא היה די משכנע.

206
00:14:30,00 --> 00:14:31,320
מה אם תפסנו את האיש הלא נכון?

207
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
הרדיו נדלק

208
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
פייון--
כן, זה לא היה צריך לקרות.

209
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
| לָדַעַת.

210
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
לא, זה לא מה | היה...

211
00:15:26,440 --> 00:15:28,960
אבל, טוב, לא, כמובן.

212
00:15:30,480 --> 00:15:32,40
תראה, מה | התכוונתי לומר שהיה...

213
00:15:33,400 --> 00:15:36,960
אל תגיד לווהן שדיברת
להארווי על הרציחות ההיסטוריות.

214
00:15:37,40 --> 00:15:38,80
הוא פשוט ילך לקוף.

215
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
הוא לא רוצה שהתיק הזה ייפתח מחדש
לא יותר מאשר | לַעֲשׂוֹת.

216
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
או שהעיר עושה זאת.

217
00:15:42,480 --> 00:15:44,520
| מתכוון, הארווי פשוט נכנס לראש שלך

218
00:15:45,80 --> 00:15:47,880
אבל הוא הרג את שניהם מארי קווינלן
וסיאן הינטון.

219
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
בסדר, אבל אם מל אוון הרג את אבי,
הוא היה יכול להרוג לפני כן.

220
00:15:50,720 --> 00:15:54,160
הוא רק מצמיד את הרציחות ההיסטוריות
על מל כי אי אפשר לחקור אותו.

221
00:15:54,240 --> 00:15:55,520
זה אופורטוניסטי.

222
00:15:55,800 --> 00:15:59,360
אלכס הניח את הארווי
מאחורי ההגה, זוכר?

223
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
אתה הולך לספר להלן מה קרה?

224
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
מַה? לֹא!

225
00:16:08,280 --> 00:16:09,320
זה בינינו.

226
00:16:16,400 --> 00:16:19,40
סליחה, אדוני, זה היה מסע מטורף.

227
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
מה זה?

228
00:16:25,360 --> 00:16:28,200
אין זכר לדנ"א של מל על הצעיף.

229
00:16:30,560 --> 00:16:33,920
אז הוא חנק את אבי ולקח את הצעיף
לחזור למאורה בלי שום זכר ל-DNA?

230
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
הוא ניקה אותו?

231
00:16:35,360 --> 00:16:37,880
לא, ה-DNA של אבי נמצא עליו.

232
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
ועוד אדם.

233
00:16:40,520 --> 00:16:42,240
ובכן, הלן אכן נתנה לה את הצעיף

234
00:16:42,320 --> 00:16:46,40
אז אנחנו צריכים לעשות ספוגית חזה
רק כדי לחסל את ה-DNA שלה.

235
00:16:46,120 --> 00:16:48,360
עדיין יש לנו את הרוצח של אבי.

236
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
כן טוב, אני הולך לבדוק
החפצים של מל מהמאורה

237
00:16:52,00 --> 00:16:53,440
כדי לראות אם יש לו כפפות.

238
00:16:53,520 --> 00:16:54,600
מורגן:
| יכול לעשות את זה.

239
00:16:55,40 --> 00:16:56,840
לא, זה בסדר, אני מעדיף לעשות את זה.

240
00:17:01,00 --> 00:17:03,120
ובכן, אני אלך לעשות את המבחן של הלן.

241
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
החיים אף פעם לא פשוטים, נכון?

242
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
אלכס.

243
00:17:23,560 --> 00:17:25,680
היי.
- למה שלא תיכנס, תשים גבינה.

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
יש לך דקה?

245
00:17:34,320 --> 00:17:35,280
כֵּן.

246
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
כפית מצלצלת

247
00:17:52,40 --> 00:17:53,40
תודה לך.

248
00:18:02,560 --> 00:18:05,280
אז למה אתה מקפיץ אותי
אחרי כל הזמן הזה?

249
00:18:07,280 --> 00:18:09,00
אני ממש מצטער, אלכס

250
00:18:09,720 --> 00:18:12,80
אבל אני רוצה לחזור
הצהרת העד שלך

251
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
מהלילה שהוזזה גופתה של סיאן
מהבונקר

252
00:18:15,40 --> 00:18:16,400
למקום שבו היא נמצאה ביער.

253
00:18:16,480 --> 00:18:17,400
מַדוּעַ?

254
00:18:19,960 --> 00:18:21,40
נגיע לזה.

255
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
אתה נהגת
על הכביש הראשי ממערב ליער?

256
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
באיזו שעה?

257
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
השעה הייתה בערך 10 בלילה.

258
00:18:32,400 --> 00:18:33,640
ומה ראית?

259
00:18:35,600 --> 00:18:36,840
אגיד לך מה | לא ראה.

260
00:18:38,280 --> 00:18:40,440
האם הייתה נוכחות מזוינת של משטרה,
זה מה.

261
00:18:43,680 --> 00:18:47,520
לא היה לנו מושג שסיאן
הוחזק בבונקר באותה עת.

262
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
| ראיתי טנדר ווקסהול אסטרה שחור

263
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
לצאת מנתיב צדדי
אל הכביש מולי.

264
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
הנהג הסתכל לכיווני...

265
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
ואז אצה לפניי.

266
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
| לא ראה את לוחית המספר
אבל | קרא לזה.

267
00:19:07,560 --> 00:19:09,00
וראית מי נהג?

268
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
| אמרתי את זה בזמנו, לא?

269
00:19:11,240 --> 00:19:13,80
ובכן, לא מיד.

270
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
זה היה פול הארווי.

271
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
את מי הנחת ליד ההגה
לאחר מעצרו.

272
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
כי | זיהה אותו
במצעד הזהות.

273
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
| זכר את פניו.

274
00:19:26,880 --> 00:19:28,80
אתה בטוח בזה?

275
00:19:29,240 --> 00:19:30,600
הוא מלגלג

276
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
אלכס...

277
00:19:35,80 --> 00:19:36,280
זה חשוב.

278
00:19:36,960 --> 00:19:39,40
יש לנו סיבה
להאמין למישהו אחר

279
00:19:39,120 --> 00:19:41,400
נהג בטנדר של פול הארווי
בלילה המדובר.

280
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
מה שאומר שהיה לו שותף.

281
00:19:44,120 --> 00:19:47,00
והאדם הזה היה מעורב ברצח של סיאן.

282
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
פייון? שמחה כלשהי?

283
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
טלפון מזמזם
- סליחה.

284
00:20:15,920 --> 00:20:18,160
פייון, זה אני.
איפה אתה? תתקשר אלי בחזרה.

285
00:20:24,40 --> 00:20:26,280
אתה מתכוון למישהו שעזר
להרוג את אשתי עדיין שם בחוץ?

286
00:20:34,880 --> 00:20:38,480
אלכס, יש סיכוי לזה
האיש הזה יכול היה להיות הנהג?

287
00:20:39,40 --> 00:20:42,400
קח בחשבון שהוא היה בן 17
באותו זמן וחובש כובע בייסבול.

288
00:20:44,560 --> 00:20:46,80
כן, | לזהות אותו מאיפשהו.

289
00:20:46,160 --> 00:20:48,80
הוא החמוש מבית הספר.

290
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
הוא גם האיש שהרג את אבי ריינר.

291
00:20:52,840 --> 00:20:54,40
יֵשׁוּעַ.
הוא מרחרח

292
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
ישו.

293
00:20:59,00 --> 00:21:01,840
אלכס, אתה בטוח שזה היה הארווי
על ההגה של הטנדר שלו?

294
00:21:01,920 --> 00:21:04,240
היה חשוך. אתה יודע,
היית יכול לעשות טעות?

295
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
זה לא היה הרעיון שלי.

296
00:21:09,480 --> 00:21:12,200
| אמר | לא ראה את הנהג.
אני... | אמר לו.

297
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
אמרת למי, אלכס?

298
00:21:17,240 --> 00:21:19,160
למה אמרת לנו
זה היה הארווי על ההגה?

299
00:21:19,240 --> 00:21:21,520
מישהו הפעיל עליך לחץ?
להגיד את זה?

300
00:21:23,520 --> 00:21:26,440
זו לא אשמתך, אלכס, אם היית
נשען על כשהיית פגיע.

301
00:21:26,520 --> 00:21:28,160
מי אמר לך להגיד שזה הארווי?

302
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
זה היה ריק.

303
00:21:30,720 --> 00:21:33,800
הוא אמר | היה חייב
אם | רצה צדק עבור סיאן.

304
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
הוא מתייפח

305
00:21:57,360 --> 00:21:58,920
טלפון מזמזם

306
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
פייון.

307
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
ניסיתי לתפוס אותך.
איפה היית?

308
00:22:06,280 --> 00:22:07,200
אנחנו צריכים לדבר.

309
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
אתה לא הולך לספר להלן עכשיו, נכון?

310
00:22:15,240 --> 00:22:16,200
פייון?

311
00:22:18,00 --> 00:22:19,280
לא בתחנה.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
בסדר, איפה, איפה?

313
00:22:21,00 --> 00:22:22,560
ורק כדי להיות ברור, ריק

314
00:22:22,880 --> 00:22:26,680
מה שקרה אתמול בלילה
לעולם לא יקרה שוב.

315
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
טלפון מזמזם

316
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
קול אוטומטי:
אנא השאר את הודעתך לאחר הטון.

317
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
היי.

318
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
מה אתה עושה כאן?

319
00:23:39,40 --> 00:23:40,360
אוכלים פשטידה צנועה.

320
00:23:42,00 --> 00:23:45,160
או יותר טוב,
פיקניק בחוץ עם אשתי המקסימה.

321
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
אני מצטער על אתמול בלילה. אני...

322
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
| היה אובססיבי. אתה יודע איך אני.

323
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
תן לי לפצות אותך, בבקשה?

324
00:23:56,360 --> 00:23:57,960
בחייך, אתה שונא פירות.

325
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
יש לך מזל שאני בהפסקה.

326
00:24:03,680 --> 00:24:06,480
אין מזל בכלל.
| התקשר קדימה ובדק.

327
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
תמיד מפעיל חלק.

328
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
זה מה שמדאיג אותי.

329
00:24:13,960 --> 00:24:15,560
לא נסלח לך, עדיין.

330
00:24:15,880 --> 00:24:18,00
ועדיף שהכריכים האלה יהיו MandS.

331
00:24:32,720 --> 00:24:35,880
תן לי לקחת הצהרה
ואז אריץ אותך לבית החולים.

332
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
אממ, | היה מרחף.

333
00:24:41,600 --> 00:24:43,00
מי יודע מי זרק את זה?

334
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
ערניים שחושבים
הרוצח מעתיק את פול?

335
00:24:46,520 --> 00:24:50,00
כמה משוגעים שחושבים שפול חף מפשע

336
00:24:50,840 --> 00:24:52,720
בגלל הערעור?
כך או כך, הם באים בשבילי.

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
אני תמיד זה שנענש.

338
00:25:01,40 --> 00:25:02,440
ועכשיו רובי המסכן.

339
00:25:03,600 --> 00:25:05,240
איך הוא ישרוד בכלא?

340
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
| קרא על החיובים באינטרנט.

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
מַה? מה לא בסדר?

342
00:25:20,00 --> 00:25:21,320
אני כל כך מצטער, אנה.

343
00:25:23,00 --> 00:25:24,560
רובי מת אתמול בלילה.

344
00:25:28,360 --> 00:25:29,480
אֵיך?

345
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
הוא תלה את עצמו.

346
00:25:34,400 --> 00:25:36,00
היא מתייפחת

347
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
הו, ילד שלי.

348
00:25:51,400 --> 00:25:53,960
ובכן, זה סוג של הרג את הרומן.

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
| לנסות ו | נסה, ריק

350
00:26:08,280 --> 00:26:10,520
| פשוט לא יכול שלא להרגיש מאוים.

351
00:26:11,440 --> 00:26:12,480
אין צורך.

352
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
היית מאורס, למען השם.

353
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
כן, ואני איתך.

354
00:26:16,440 --> 00:26:17,600
אתה רגיל אליי.

355
00:26:18,40 --> 00:26:21,640
אבל 12 שנים בהמשך,
אני כבר לא מרגש.

356
00:26:21,960 --> 00:26:23,120
כן, אתה כן.

357
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
מי צריך התרגשות בכלל?

358
00:26:26,880 --> 00:26:30,440
פייון לא מרגש, הלן.
היא קוץ בי אם כבר.

359
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
| מכיר אותך יותר טוב מכולם.

360
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
משהו בראש שלך.

361
00:26:42,120 --> 00:26:44,560
האם קרה משהו
ביניכם אתמול בלילה?

362
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
היה לנו ויכוח.

363
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
היא מתעקשת
שהארווי לא פעל לבד

364
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
שמל אוון היה מעורב--
- גריף: ריק!

365
00:27:02,440 --> 00:27:03,320
ריק!

366
00:27:03,640 --> 00:27:04,560
גריף!

367
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
הו, הרבה זמן.

368
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
אה, היי, אני ריק.

369
00:27:13,280 --> 00:27:14,440
זו הלן.

370
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
ג'יימי. חבר של גריף.

371
00:27:17,00 --> 00:27:18,640
הוא לא אוהב את המילה מטפלת.

372
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
הוא עבר בדיקת MRI,
אמר שהוא רוצה קצת אוויר צח.

373
00:27:22,440 --> 00:27:24,360
דברים איומים, הסורקים האלה.

374
00:27:25,80 --> 00:27:28,480
מה אתה עושה
לאכול ארוחת צהריים עם אישה אחרת?

375
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
לא, גריף, זו הלן, אשתי.

376
00:27:32,440 --> 00:27:33,560
הבת שלי יודעת?

377
00:27:35,40 --> 00:27:36,800
אתה יודע שהם מאורסים?

378
00:27:36,960 --> 00:27:40,40
אני מצטער.
קדימה, בוא נחזור למכונית.

379
00:27:40,920 --> 00:27:42,840
ממזר בוגד!

380
00:27:43,200 --> 00:27:44,320
קדימה, גריף.

381
00:27:45,680 --> 00:27:46,600
מִצטַעֵר.

382
00:27:52,40 --> 00:27:53,520
אנחנו לא יכולים לברוח ממנה, נכון?

383
00:27:56,200 --> 00:27:58,520
אנה: איך יכלו השומרים
נתת לו לתלות את עצמו?

384
00:28:00,160 --> 00:28:03,960
האם הם החליטו
הוא היה אשם והעלים עין?

385
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
זה יותר סביר
הוא עשה את זה מתוך אשמה, אנה.

386
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
| עדיין לא מאמין
הוא הרג את אבי ריינר.

387
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
לא רובי שלי.

388
00:28:21,680 --> 00:28:22,840
אנה...

389
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
הלילה מארי קווינלן
בא לביתך לראות את רובי

390
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
פול אמר שהיא עזבה ברגל.

391
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
כֵּן.

392
00:28:32,240 --> 00:28:33,680
ואז | הלך לעשות אמבטיה

393
00:28:34,400 --> 00:28:37,40
ו | שמע את הטנדר של פול עוזב
לא הרבה אחרי.

394
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
כמה זמן היית באמבטיה?

395
00:28:40,520 --> 00:28:43,800
אממ... בערך שעה, אני מתאר לעצמי.

396
00:28:45,40 --> 00:28:46,200
ומתי יצאת?

397
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
פול חזר עם אוכל.

398
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
ורובי?

399
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
הוא היה במקלחת.

400
00:28:57,200 --> 00:28:58,920
| שוחח עם פול הבוקר.

401
00:29:03,40 --> 00:29:05,80
הוא אמר לי את זה רובי
יצא ליער

402
00:29:05,160 --> 00:29:07,920
בזמן שהיית באמבטיה,
שהיה לו בוץ על המגפיים

403
00:29:08,280 --> 00:29:10,80
וכי הוא היה
נסער מאוד ממשהו.

404
00:29:10,160 --> 00:29:11,120
לא, לא, לא, לא.

405
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
לא, הוא מנסה להאשים את הכל על הבן שלי.

406
00:29:14,560 --> 00:29:15,880
הוא משקר, פייון.

407
00:29:22,400 --> 00:29:24,160
ובכן, התברר שזו הייתה מופע חרא.

408
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
הלן.

409
00:29:29,560 --> 00:29:31,760
אתה יודע | לא יהיה בלעדיך
והילדים

410
00:29:33,80 --> 00:29:34,240
לכל העולם.

411
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
אגיד לך מה, למה לא | לארוז את הילדים
לאמא של הערב

412
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
לבשל לנו ארוחה נחמדה.

413
00:29:42,600 --> 00:29:44,240
תוריד את דעתך מכל השטויות האלה בעבודה.

414
00:29:46,720 --> 00:29:49,00
כן, זה יהיה מקסים. תוֹדָה.

415
00:29:50,200 --> 00:29:51,520
אנחנו נעבור את זה.

416
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
יַחַד.

417
00:29:53,560 --> 00:29:54,640
כֵּן.

418
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
אני אכנס איתך עכשיו.
– לא, לא, לא.

419
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
עשית מספיק, תודה.

420
00:30:15,640 --> 00:30:17,40
| יכול היה לנהוג בעצמי.

421
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
לא, את מזועזעת מדי, אנה.

422
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
אם פול ייצא

423
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
הוא יבוא בשבילי.

424
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
תבטיח לי שההרשעה שלו בטוחה.

425
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
תראה, | לא רוצה שתדאג, אנה.

426
00:30:37,80 --> 00:30:38,240
הוא לא ייצא.

427
00:31:20,80 --> 00:31:21,480
צלצולי טלפון

428
00:31:45,920 --> 00:31:47,760
טלפון מזמזם

429
00:32:12,600 --> 00:32:13,760
למה כאן מכל המקומות?

430
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
שם התארסנו.

431
00:32:20,760 --> 00:32:21,920
איך יכול | לִשְׁכּוֹחַ.

432
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
שם הבטחנו אחד לשני
שנהיה ביחד לנצח.

433
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
גילף את ראשי התיבות שלנו, תראה.

434
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
איזה טיפשים צעירים היינו.

435
00:32:38,440 --> 00:32:39,560
לא כל כך צעיר.

436
00:32:39,800 --> 00:32:41,960
והנה אתה, מזיין אותי שוב.

437
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
זה לגבי אתמול בלילה, פייון?

438
00:32:45,80 --> 00:32:46,400
ישנו ביחד.

439
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
| לא עורר את זה.

440
00:32:49,40 --> 00:32:50,320
לא בדיוק התלוננת.

441
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
אני לא הולך לפגוע בהלן.

442
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
אה, | דע, ההודעות האינסופיות שלך
אמרו לי כל כך הרבה.

443
00:32:56,160 --> 00:32:58,960
היא כאן, הילדים שלי כאן.

444
00:32:59,880 --> 00:33:00,920
וגם | לאהוב אותה.

445
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
מה אם | להישאר אז, ריק?

446
00:33:03,760 --> 00:33:06,160
מה אם | לא סתם
נעלמים בצורה נוחה כמו בפעם הקודמת?

447
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
מה אם | לחשוב
שיש כאן עניינים לא גמורים?

448
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
| לא יודע.

449
00:33:13,560 --> 00:33:15,120
אני לא מדבר עליך, עלי ועל הלן.

450
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
משולש האהבה המצטער הזה הוא חדשות ישנות.

451
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
אני מדבר על רציחות הארווי.

452
00:33:22,680 --> 00:33:24,40
| יודע, ריק.

453
00:33:25,880 --> 00:33:28,40
שאמרת לאלכס לשקר
והנח את הארווי על ההגה

454
00:33:28,120 --> 00:33:30,40
הלילה שבו גופתה של סיאן הינטון
הושלך.

455
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
חיפוש סלולרי, עמוד בצד אחד.

456
00:34:16,680 --> 00:34:18,40
מה לעזאזל חשבת?

457
00:34:18,360 --> 00:34:22,480
| היה... | חשב שהארווי
הוא הרוצח ואנחנו איבדנו אותו.

458
00:34:22,560 --> 00:34:24,960
הייתה לו תשובה לכל דבר
ורק היינו צריכים להרחיק אותו.

459
00:34:25,40 --> 00:34:26,720
כן, אבל אם מל הייתה
שנהג בוואן הזה, ריק

460
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
אם מל הייתה חלק מהרצח של סיאן הינטון

461
00:34:28,680 --> 00:34:30,560
וגילינו את זה אז...
- אל תגיד את זה.

462
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
אָנָא.
-— ...אבי עדיין יהיה בחיים.

463
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
הו, לך תזדיין! הרשע של הרווי!

464
00:34:35,240 --> 00:34:37,320
תראה את הדרך
הוא עינה את מל ואשתו.

465
00:34:38,840 --> 00:34:41,80
וכשמצאנו את סיאן,
ו | היה צריך לספר לאלכס

466
00:34:41,640 --> 00:34:45,280
חבר שלי,
שאמא של הילד שלו הייתה...

467
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
לא רק אתה הושפעת, פייון.

468
00:34:47,320 --> 00:34:50,00
גרמת לחבר שלך לשקר
במשפט הרצח של אשתו.

469
00:34:50,80 --> 00:34:52,520
שניכם קשרתם קשר
להטות את מהלך המשפט!

470
00:34:52,600 --> 00:34:55,640
היינו צריכים לזוז מהר למקרה
זה קרה שוב לאחות אחרת!

471
00:34:56,760 --> 00:34:59,00
ובכל מקרה,
מל אולי אפילו לא הרג את אבי

472
00:34:59,80 --> 00:35:01,360
אז אל תגיד לי
שיש לי את הדם שלה על הידיים.

473
00:35:01,440 --> 00:35:05,120
הוא פגש אותה, הוא לא אהב אותה.
איך זה שהצעיף שלה היה בחדר שלו?

474
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
לא היה DNA.

475
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
אולי מישהו אחר הקים אותו.

476
00:35:07,760 --> 00:35:09,640
סביר הרבה יותר שהוא השתמש בכפפות.

477
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
וזה די נמוך לעזאזל
לטעון על חפותו של מל

478
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
רק כדי לנקות את המצפון שלך.

479
00:35:31,840 --> 00:35:33,480
סלין:
כן, זה רק הגיע עכשיו.

480
00:35:34,480 --> 00:35:37,640
כן, הבנתי.
כן, זה נהדר. תודה רבה, טא.

481
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
מה יש לך, בוס?

482
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
נראה שהיה להארווי
טלפון טמון בתאו.

483
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
הוא מתקשר עם מישהו.

484
00:35:47,640 --> 00:35:49,200
אני אבדוק את רישומי הטלפון שלו עכשיו.

485
00:35:52,360 --> 00:35:53,600
אתה הולך להגיד משהו?

486
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
יהיה משפט חוזר.

487
00:35:58,480 --> 00:36:00,00
הרשעתו של הארווי תהיה לא בטוחה.

488
00:36:00,80 --> 00:36:02,120
הוא היה יוצא לחופשי, מחפש נקמה באנה.

489
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
אתה צפוי לעונש מאסר.

490
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
אה כן, כמה יהיה | לְקַבֵּל?

491
00:36:05,40 --> 00:36:06,80
עשר שנים?

492
00:36:11,40 --> 00:36:12,360
איך יכולת לשקר לי?

493
00:36:13,920 --> 00:36:15,600
בגלל זה בגדת בי?

494
00:36:16,320 --> 00:36:17,680
כי לא יכולת להסתכל לי בעיניים?

495
00:36:20,240 --> 00:36:21,960
| מחשבה | היה מאבד אותך.
—- ממ.

496
00:36:23,360 --> 00:36:25,880
האם שכבת איתי אתמול בלילה
רק כדי לבלבל אותי?

497
00:36:26,80 --> 00:36:28,120
להסיח את דעתי מהתחושה שלי לגבי מל?

498
00:36:30,120 --> 00:36:31,800
הוא מלגלג
לא.

499
00:36:32,160 --> 00:36:35,120
הגעת כל הדרך לווסטר
רק כדי לפקוח עלי עין.

500
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
זה לא פלא שהיית מבואס מתי
הארווי רצה לדבר איתי לבד.

501
00:36:38,360 --> 00:36:39,600
לא ככה זה היה.

502
00:36:43,120 --> 00:36:44,280
אתה חלש.

503
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
ואתה שקרן.

504
00:36:47,40 --> 00:36:51,00
אתה מתנהג כמו הגיבור המזוין המקומי
כשכל מה שאתה באמת הוא מרמה.

505
00:36:55,920 --> 00:36:57,00
אתה הולך לספר לווהן?

506
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
חלה התפתחות חדשה.

507
00:37:47,360 --> 00:37:51,720
אה, הארווי קיבל הודעות טקסט
ממישהו שחתם בעצמו "J".

508
00:37:52,160 --> 00:37:56,280
ג'יי יצר קשר לראשונה עם הארווי
באמצעות מכתב לפני כארבעה חודשים.

509
00:37:56,680 --> 00:38:00,240
לאחר מכן הארווי שלח הודעת טקסט בחזרה.
אה, בראש העמוד הראשון.

510
00:38:00,320 --> 00:38:04,00
"תודה על המכתב ומספר הטלפון שלך.
| מעריך שיצרת קשר, פול."

511
00:38:04,360 --> 00:38:06,520
J ואז שלח הודעה בחזרה ואומר
שהוא נרגש לשמוע ממנו.

512
00:38:06,600 --> 00:38:08,680
הארווי ענה באגודל למעלה.

513
00:38:09,00 --> 00:38:13,360
ואז בעמוד הבא ב-3 באוקטובר,
J מבקש ביקור.

514
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
הארווי עונה,
"תן לי לבדוק את היומן שלי, פרצוף סמיילי."

515
00:38:16,720 --> 00:38:19,360
אממ, | שאל השומר
כדי לבדוק את רישומי המבקרים.

516
00:38:19,640 --> 00:38:23,520
להארווי היה ביקור מאדם בשם
ג'ון שו ב-17 באוקטובר.

517
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
אז הטקסטים מחשיכים.

518
00:38:26,320 --> 00:38:28,120
אה, התחתון של עמוד שני שם, אדוני.

519
00:38:28,360 --> 00:38:31,240
"החלק שהכי מרגש אותי
הוא הבנייה.

520
00:38:31,320 --> 00:38:32,680
בוחרים בה, עוקבים אחריה

521
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
לבלות איתה,
להריח את הפחד שלה."

522
00:38:35,440 --> 00:38:37,40
איזה חולה.

523
00:38:37,120 --> 00:38:38,720
הארווי לא מגיב לזה.

524
00:38:38,800 --> 00:38:40,280
ואז בעמוד שלוש...

525
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
"הרגע הזה שבו
היא נכנעת לרעיון

526
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
שהיא לא תצא מזה בחיים

527
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
ו | יש את כל הכוח
וכל תשומת הלב שלה".

528
00:38:47,600 --> 00:38:50,280
ג'ון שו אז שואל
אם הוא יוכל לבקר את הארווי שוב.

529
00:38:50,360 --> 00:38:52,160
הארווי אמר שהוא לא חשב
זה רעיון טוב.

530
00:38:52,640 --> 00:38:55,440
ואז, בעמוד הבא,
ב-11 בנובמבר...

531
00:38:55,520 --> 00:38:57,320
יום אחרי הרצח של אבי.

532
00:38:57,920 --> 00:39:01,800
כֵּן. הארווי שולח טקסט לג'ון שו לומר,
"| שמעתי על האחות."

533
00:39:01,880 --> 00:39:03,440
וג'ון שו ענה...

534
00:39:04,480 --> 00:39:06,640
"הגיע לה."
– לא, לעזאזל.

535
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
אה, הארווי הגיב אז,
"אל תיצור איתי קשר שוב."

536
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
ואז יש כמה טקסטים
מג'ון שו

537
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
מאחל להארווי בהצלחה עם הערעור.

538
00:39:15,360 --> 00:39:19,40
אבל שתיקת רדיו
מהארווי ועד הבוקר, 11:13.

539
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
"זה בטוח עכשיו."

540
00:39:20,960 --> 00:39:23,720
מה זה אמור להביע?
למה ג'ון שו עכשיו בטוח?

541
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
האם הוא מתכוון למותו של מל?

542
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
שמל יואשם בהריגת אבי,
לכן ג'ון שו בטוח?

543
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
אנחנו צריכים לבדוק את ג'ון שואו הזה.

544
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
איזה פאנבוי סוטה?
מה הטעם?

545
00:39:37,720 --> 00:39:41,560
ריק, יש לך ספק
שמל אוון הרג את אבי ריינר?

546
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
ובכן, אנחנו מדברים על
אדם שלא חושב פעמיים

547
00:39:45,920 --> 00:39:48,00
על ירי בילד, אדוני, נכון?

548
00:39:51,600 --> 00:39:53,240
אבל בקשר למקרה הזה...

549
00:39:55,40 --> 00:39:56,80
מל הייתה שיכורה

550
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
הוא היה האיש האחרון
לראות את אבי ריינר בחיים.

551
00:39:59,520 --> 00:40:00,800
היא עצבנה אותו.

552
00:40:01,880 --> 00:40:04,40
והצעיף שלה נמצא במאורתו.

553
00:40:04,560 --> 00:40:07,720
אז, כל הראיות מצביעות על מל אוון.

554
00:40:08,840 --> 00:40:10,40
נכון?

555
00:40:11,400 --> 00:40:12,560
ווהאן:
בדיוק.

556
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
אוּלַי.

557
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
אבל | רוצה לדעת
מי זה ג'ון שו.

558
00:40:20,640 --> 00:40:21,600
| רוצה לדבר איתו

559
00:40:21,680 --> 00:40:24,480
רק למקרה שהוא מתכנן
על ההליכה בדרכו של הארווי.

560
00:40:24,560 --> 00:40:27,520
סלין, התקשר לווייטהייבן,
לראות אם יש להם קטעי טלוויזיה במעגל סגור

561
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
של היום שבו ביקר.

562
00:40:28,920 --> 00:40:31,280
ותבדוק את הכתובת
שצו הביקור הזה נשלח אליו.

563
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
ווהאן:
יש עוד משהו?

564
00:40:41,360 --> 00:40:43,320
אני חייב ללכת.
תעדכן אותי.

565
00:40:53,440 --> 00:40:56,80
GRIFF:
אבל | לא יכול ללכת לעבודה בפיג'מה שלי.

566
00:40:57,120 --> 00:40:59,600
למה אנחנו אוכלים תבשיל
לארוחת בוקר?

567
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
לעזאזל, אבא.

568
00:41:01,680 --> 00:41:03,00
האם זה טעים?

569
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
אה, כן.

570
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
טוב, שתוק ותאכל.

571
00:41:05,640 --> 00:41:06,800
הדלת נסגרת
- הו.

572
00:41:07,80 --> 00:41:08,720
עדיף לעשות מה שאומרים לי.

573
00:41:08,880 --> 00:41:10,200
ג'יימי:
| היה אם | היית אתה.

574
00:41:11,640 --> 00:41:13,240
שלך בתנור, אהובה.

575
00:41:13,920 --> 00:41:15,40
לא יכולנו לחכות.

576
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
| לא הבנתי את הזמן, סליחה.

577
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
ג'יימי:
יום עמוס? אתה נראה גמור פנימה.

578
00:41:23,560 --> 00:41:26,360
| חשבתי שהכל נסגר.
זה היה הנווד הזה שעשה את זה, לא?

579
00:41:26,440 --> 00:41:28,160
כן, | מתכוון, | הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

580
00:41:29,120 --> 00:41:30,200
ריק איתך?

581
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
היא נאנחת
אלוהים שלי!

582
00:41:32,560 --> 00:41:34,920
ריק ו | הסתיים לפני 12 שנים!

583
00:41:35,40 --> 00:41:36,720
כמה פעמים?

584
00:42:15,720 --> 00:42:18,400
ליסה ו | המשיך
היום סדנת דמנציה.

585
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
אומרים שעדיף שלא
לאתגר את הגרסה שלו למציאות.

586
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
זה רק מרגיז אותו יותר.

587
00:42:28,280 --> 00:42:31,280
הוא מודע שהוא נכשל, רואה, אוהב?

588
00:42:34,280 --> 00:42:35,720
והוא אדם גאה.

589
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
ווהאן:
היכנס.

590
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
אני מצטער שאני מתנפל עליך, אבא.

591
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
הוא שכח הכל.

592
00:43:06,160 --> 00:43:08,240
| אל תאשים אותך, פייון.

593
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
אני כבר לא שימושי לאף אחד.

594
00:43:16,480 --> 00:43:17,600
כן, אתה כן.

595
00:43:19,320 --> 00:43:20,480
| צריך אותך.

596
00:43:23,960 --> 00:43:25,160
אני אשאיר אותך לזה.

597
00:43:42,480 --> 00:43:43,600
מה קורה, אהובה?

598
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
מקרה קשה?

599
00:44:02,280 --> 00:44:04,360
ובכן, הכל מאוד נחמד, ריק

600
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
אבל | נניח שרצית משהו.

601
00:44:12,240 --> 00:44:15,80
ההיסטורי
לב - רציחות קשר, אדוני, אממ...

602
00:44:17,160 --> 00:44:18,320
אני, אה...

603
00:44:29,240 --> 00:44:32,600
| הורה לעד
לתת עדות כוזבת, אדוני.

604
00:44:33,720 --> 00:44:36,960
ועכשיו יש
חשוד פוטנציאלי חדש בתמהיל.

605
00:44:37,800 --> 00:44:41,80
איזה אוהד של הארווי בשם ג'ון שו.

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,80
ויש כמה ספקות

607
00:44:46,120 --> 00:44:47,680
על הרציחות ההיסטוריות

608
00:44:48,80 --> 00:44:52,40
האם הארווי פעל לבד
או שהוא הרג את האחיות בכלל, אפילו.

609
00:44:52,840 --> 00:44:55,200
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו דפוק כזה, ריק.

610
00:44:55,680 --> 00:44:57,440
זה יהרוס אותנו אם זה ייצא.

611
00:44:57,640 --> 00:44:59,840
ואלכס הינטון כבר צווח.

612
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
| לָדַעַת. אני... אני מצטער.

613
00:45:04,840 --> 00:45:06,80
תן לי לדבר עם פייון.

614
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
אתה אחד הטובים, ריק.

615
00:45:11,80 --> 00:45:14,320
אבל | אין ברירה אלא להשעות אותך
מתפקיד ועד להודעה חדשה.

616
00:45:15,160 --> 00:45:16,880
| צריך להבין מה לעשות.

617
00:45:19,320 --> 00:45:21,960
זה כמו כל העולם שלי
נזרק הפוך.

618
00:45:24,360 --> 00:45:26,680
וגם | לא יכול אפילו לסמוך
הזכרונות שלי כבר.

619
00:45:26,880 --> 00:45:28,00
הוא מצחקק

620
00:45:29,640 --> 00:45:31,80
| מכיר את ההרגשה.

621
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
| עשה טעות, אבא.

622
00:45:42,600 --> 00:45:43,720
| שכב עם ריק.

623
00:45:45,120 --> 00:45:47,280
אבל | לא ידע אז מה | דע עכשיו.

624
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
היא מרחרחת
– היי.

625
00:45:53,840 --> 00:45:54,960
היי.

626
00:45:56,280 --> 00:45:57,480
תסתכל עליי.

627
00:46:01,960 --> 00:46:03,840
ממה את מפחדת, אהובה?

628
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
שמישהו אחר ימות.

629
00:46:14,240 --> 00:46:15,80
אה...

630
00:46:17,480 --> 00:46:18,640
DELYTH:
פייון!

631
00:46:19,720 --> 00:46:21,440
נהיה קר עכשיו.

632
00:46:22,00 --> 00:46:23,680
ג'יימי! | חשבתי שהלכת.

633
00:46:23,760 --> 00:46:26,80
| חושב שהם בסדר עכשיו.
| רק רציתי לוודא.

634
00:46:26,160 --> 00:46:27,880
אה.
~ לילה, דל.

635
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
לילה טוב, אהובה.

636
00:46:31,00 --> 00:46:33,200
ושוב תודה לך.

637
00:46:46,960 --> 00:46:48,80
צלצולי טלפון

638
00:47:28,640 --> 00:47:30,720
פעמון דלת מצלצל
- דפק בדלת

639
00:47:41,760 --> 00:47:43,600
פעמון דלת מצלצל
~ בסדר.

640
00:47:44,80 --> 00:47:45,720
שוב איבדת את המפתחות?

641
00:47:49,960 --> 00:47:51,320
יכול | לעזור לך?

642
00:47:51,680 --> 00:47:53,720
היא רוטנת

643
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
צעקות עמומות